Hace algunos meses, tuve un sueño muy muy raro, no fue lindo, pero si fue el sueño más realista que tuve en toda mi vida, al despertarme decidí anotar lo que había soñado para no olvidarlo, hoy, algunos meses mas tardes, re-descubrí ese texto, y quiero compartirlo en mi blog…

Entré en un laberinto, cuando salí, estaba todo raro cambiado, pregunte por el campamento y me miraron como loco, pregunte la fecha y era marzo, y luego de hablar un poco con miedo y llorando, pregunté en que año estábamos, y me contestaron 2003.

No podía ser, todo lo que había logrado en estos años se había esfumado, o peor aún, todo lo que había vivido, había sido… ¿mentira?

Desdeperado fui hasta mi casa, conte la historia, no me creyeron mucho, es que “quién creería a alguien que dice venir del 2008 estando en el 2003”, o más ejemplificante: “¿Creerías a alguien que dice venir del 2012?”

Decidí llamar a mi novia Cecilia, ahora vivimos juntos y tenemos una relación muy muy buena, devastado por haber perdido eso, haber perdido los últimos 5 años de experiencias, diversión, estudio, trabajo, logros, amigos, etc, etc, etc, etc…

Llamó, y no había nadie, luego recuerdo que se habían mudado, en esa época estaban en otra casa. Vuelvo a llamar, logro hablar con Cecilia y nadie cree nada de lo que digo. Sin ganas de vivir “la copia de mi vida”, sin ganas de “volver a hacer esfuerzos” para lograr lo que ya había logrado: terminar el liceo, conseguir trabajo, irme de casa, y miles de cosas de la vida diaria que se habían ido… 5 años de vivencias habían sido mentira, o por lo menos ahora se habían desvanecido y no serían más que recuerdos distantes.

Llorando intentaba pensar como “regresar” al 2008, si eso era posible de alguna manera, o más bien: “si es que realmente ‘venía’ del 2008”, o el problema era inverso y realmente siempre viví en el 2003, y “soñé mi vida hasta el 2008”, de todas formas, ambas opciones eran desilucionadoras y devastadoras directamente sobre mis ganas de vivir (o volver a vivir, repetido, lo que ya había vivido).

Por suerte me desperté… muy muy sobresaltado, recapacité de que era mi casa, y de que parecía ser el 2008, desperté a cecilia y le conté el sueño. Ahora ya más tranquilo vine a la PC a escribir lo que había soñado y comenzar el día.

No me esforcé porque estuviera bien redactado, o bonito y entendible, sino que fue ‘tal como me salió’ en el momento, y con la mayor cantidad de detalles que me fue posible dentro de lo que recordaba del angustioso sueño…

Me encanta este diálogo que se da en la canción, habla de la religión desde una mirada crítica, pero muy realista, y al final nos deja pensando…

Dejo la letra original, y al final una traducción que hice (puede que tenga algun error, pero el concepto está). También dejo aquí un video donde se puede escuchar la canción (el diálogo se da aproximadamente en el minuto 4:00).

[Male Voice]
That cross you wear around your neck;
Is it only a decoration, or are you a
True Christian believer?

[Female Voice]
Yes, I believe - truly.

Then I want you to remove it at once!
- and never to wear it within this castle
Again! Do you know how a falcon is trained my
Dear? Her eyes are sewn shut. Blinded temporarily
She suffers the whims of her God patiently, until
Her will is submerged and she learns to serve -
As your God taught and blinded you with
Crosses.

You had me take off my cross because it
Offended….

It offended no-one. No - it simply appears
To me to be discourteous to… to wear
The symbol of a deity long dead.
My ancestors tried to find it. And to open
The door that seperates us from our Creator.

But you need no doors to find God.
If you believe….

Believe?! If you believe you are…gullible.
Can you look around this world and believe
In the goodness of a god who rules it?
Famine, Pestilence, War, Disease and Death!
They rule this world.

There is also love and life and hope.

Very little hope I assure you. No. If a god
Of love and life ever did exist…he is long
Since dead. Someone…something rules in his
Place.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Y aquí lo que sería la traducción de And When He Falleth en Español:

[Voz masculina]
Esa cruz que usas en tu cuello;
Es solamente decorativa, o crees
realmente en Cristo?

[Voz femenina]
Sí, creo - de veras.

Bueno, quiero que te la quites ahora!
- y nunca vuelvas a usarla en este castillo
De nuevo! Sabes como es entrenado un halcón mi
querida? Sus ojos son cocidos cerrads. Cegado temporalmente
Sufre los caprichos de su dios pacientemente, hasta
que su voluntad quebrada y aprende a servir -
Así como tu dios te enseña y ciega con sus
Cruces.

Me haces quitarme la cruz porque te
ofende….

No ofende a nadie. No - simplemente me parece
descortés… que la uses
El simbolo de la muerte de una deidad
Mis ancestros intentaron encontarla. Y abrirla
La puerta que nos separa de nuestro Creador.

Pero no necesitas puertas para encontrar a dios.
Si crees en el….

Creer?! Si crees, es que eres… crédula.
Pueds mirar a tu alrededor este mundo y creer
en la bondad de un dios que lo dirija?
Hambruna, Pestilencia, Guerra, Enfermedades y Muerte!
Eso gobierna nuestro mundo

Pero también hay amor, vida y esperanza.

Muy poca esperanza te aseguro. No. Si un dios
de amor, de vida alguna vez existió… ya no está
Desde su muerte. Alguien… algo gobierna en su
Lugar.

La entrevista fue hecha para publicarse en un magazine web que nunca logró el éxito, pero para mi es un grato recuerdo leer sus respuestas, aprovecho a compartirlo aquí con todos a quienes pueda interesarles:

Ha pasado bastante tiempo desde aquellos “primeros años” de La Trampa (90′ / 91′), ¿ustedes se notan diferentes?
Evidentemente, hay cambios que suceden en forma natural y que afectan tanto a las personas como a sus vínculos. La edad por ejemplo. Ya no somos adelescentes y no jugamos a serlo tampoco, tenemos vidas que se han vuelto complejas con el paso del tiempo, y cada año tenemos más diferencias entre nosotros. Todo esto es natural.
Ahora con respecto a si nos sentimos diferentes en este momento, comparado con 14 años de ostracismo e ignominia… también!!!!
En aquellos momentos que tu nombrás todo era proyecto cargado de romanticismo, de energía de la que sólo dan los sueños; ahora, parte de todo eso es real.

¿Qué se siente tener más de 100.000 personas adelante tuyo, saltando y cantando con tu música?
Se sienten varias y diferentes cosas en forma simultánea. Quizá lo más importante no es lo que sucede sobre el escenario.
Satisfacción de saber que el proyecto nace de uno mismo y no se compra hecho, que no está diseñado para complacer al público.
Una gran responsabilidad desde el punto de vista del compromiso con el arte, con la cultura, con el rock; y con la gente que en esos caso es mucha, muy junta y es necesario cuidarla.

¿Sos de sentarte a escribir una canción, o dejas que surja en un momento de inspiración?
No creo en la inspiración. No tengo tampoco método como para sentarme a trabajar en la composición. En mi caso es la combinación de tener tiempo y el instrumento y lapicera a disposición. Soy de madurar ideas en el bondi o caminando. En fin aprovechar lo que uno tiene sin tanto método.

¿Cuál es el (o los) mejores recuerdos que tenés de la banda?
Hasta éste momento, el mejor recuerdo (y es compartido por mis compañeros), es la trilogía de los Cine Plaza. El proyecto modesto multiplicado por tres, nos sorprendió como nada antes.

¿Qué artistas o grupos te han influenciado?
En lo particular, me considero permeable a estilos que trascienden al rock. No considero que mi mayor influencia venga del macrocosmos rockero. De hecho en lo que se refiere a los textos detesto la mayor parte de la historia del rock, con excepciones claro, que van desde Dylan, Lennon, Neil Young, Rambao y Peluffo a Dino y Charly García.
Todos ellos hicieron de la cáscara un portador de contenido. En lo musical considero que tengo tanto en la composición como en el estilo de arreglar, gran influencia de folklore, música ciudadana, música armenia, y claro está del rock en general.

No tengo la respuesta esperada del Teletrabajo. [Mi web tiene] apenas dos visitas, sin comentarios. ¿Qué es lo que estoy haciendo mal? O mis expectativas de ampliar mis horizontes por intermedio del Teletrabajo son ireales. Me hicieron una propaganda de la que sinceramente no estoy viendo resultados. No tengo PC ni conexión, por lo que me cuesta mucho estar pagando horas y horas de cybercafé, más aún si se considera que estoy desocupado, como para tener apenas dos visitas en un mes, sin interés ninguno en mis artículos. No aparezco por buscador, en fin, no estoy encontrando sentido a esto del Teletrabajo. Capaz que está muy bueno y a otras personas les dé resultado, y el problema es que yo no tengo los conocimientos necesarios, o no tengo la información necesaria o no sé que más replantearme.

Desde hace ya unos años algunas empresas (Netgate, Círculo Informático y otras, si mal no recuerdo), vienen lucrando con la famosa palabrita que trae sueños de prosperidad: teletrabajo.

El teletrabajo, como la palabra lo indica, simplemente, es trabajar haciendo uso de las telecomunicaciones, trabajar a distancia, desde tu casa o desde un hotel en Tanganika…

¿Qué tipos de trabajos se pueden realizar con esta modalidad?, diseño, programación, redacción, soporte, venta, educación, traductorado, entre otros varios (seguro olvidé alguno importante pero bueno).

Desde hace 3 años “teletrabajo” (no me cae nada bien esta palabra, ni las empresas que lucran con ella), en estos 3 años aprendí muchas cosas y la primera es: no es facil, no es sencillo, no es millonario, no es despreocupado, no es no-estresante, no es mágico…

Es un trabajo como cualquier otro, tenes que romperte para conseguir laburos o entrar en alguna empresa, tenes que matarte trabajando para entregar, a veces hasta tenes que tener suerte de cobrar!
No es como te lo pintan de “compranos una PC, un escritorio, un adsl, leete este manual y vas a trabajar 3 horas al día y ganar 1500 dólares al mes”… NO!

Nada más lejos de la realidad, es al revés, al principio vas a laburar 1500 horas y ganar 3 dolares

O sea, comprar una calculadora (por mas moderna, linda y cara que sea) no nos hace contadores, y ahí es dónde entran muchos en la joda, para teletrabajar hay que tener las herramientas (pc, conexión, etc) y los conocimientos, si vas a trabajar para EEUU, tenes que tener PC, intenet, saber manejar el idioma Inglés, pero además, no te olvides… tenes que saber diseñar, saber vender(te), encontrar y tratar con clientes, etc.. y así es con todo.

Por otro lado, la otra mentira que te intenan vender, es “cualquiera puede hacer su web y hacerse millonario”, hay artículos, foros, libros y hasta publicidades que intentan vender esa idea, y no es así…

No solo hay que tener una buena idea, sino trabajar duro por ella, y a veces ni eso basta. Tener una web y rentabilizarla con publicidad no es sencillo, ni tampoco es redituable en el grado que se cree… no digo que no de dinero, o que no se pueda incluso vivir con eso, pero yo me animaría a estimar que menos de un 3% de quienes tienen una (o varias) web(s) viven o podrían vivir de sus ingresos.

Entonces me pone triste (porque de las cosas que más triste me ponen es la desilución - mía o en general - ), me pone triste que lucren con la ilusión de la gente, con esa ilusión con la que compran su escritorio, su pc, contratan su adsl y ponen el portarretratos en el escritorio, para sentarse con una enorme y humeante taza de café a comenzar a “teletrabajar”, cargados de emoción e ilusión, porque fue lo que les vendieron, para luego de pasar los días, meses, años… desilucionarse tremendamente.

No digo que no se pueda trabajar a distancia, todo lo contrario, hace un año y medio trabajo para una empresa en España desde casa y ya anteriormente había tenido clientes de Uruguay, Argentina, EEUU y España, pero no es facil, no es divertido (trabajar nunca es divertido) y repito: no es mágico!

No se traguen todo lo que dice la publicidad… si lo dicen en publicidad lo más probable es que sea mentira, sino no estarían haciendo la publicidad, estarían ellos realizando la actividad que publicitan!

Amen.

So… conclusiones:

1. Si me mandaste un mail entre anoche y hoy, volve a enviarlo…
2. Nunca confien en las computadoras…
3. Lo mejor es no dormir y estar las 24hs chequeando el correo! jajaja (esta es irónica) ^_^

Saludos, al mal tiempo, buena cara… ¬¬

Ayer se fue Lupi, nuestro perro, ahora lo veía menos porque ya no vivo en la casa de mis padres, pero crecí junto a él, viví con él 14 años y siempre eligió mi cama para dormir.

Era el perro más loco que conocí, y seguro esta opinión es respaldada por todo aquel que haya venido a mi (ex)casa alguna vez, pero era divino. Ayer, jueves, dado su sufrimiento, dificultad para respirar y moverse, lo sacrificaron. Por suerte tuve el honor y orgullo de poder cavar su tumba y enterrarlo, no puedo decir que fue “lindo” pero si una experiencia importante.

Tuve la suerte también de haberlo visto el día anterior, y poder despedirlo como se merecía :), hacía días que no lo veía y estaba mal, y por suerte, llegué a despedirlo antes de que se fuera.

Chau lupi, pupy, puchi, perro, negro, negrito, demonio!

En ElNeneNoMeCome.com, web del grupo Redgiga, están invitando a papás, tíos, padrinos, abuelos, maestras y multitudes-con-un-niño-cerca al Concurso donde regalaremos 5 premios (packs de mochilas, bolsitos, camisetas, etc.) en Productos Oficiales de Baby Looney Tunes (gentileza de Warner Bross Entertainment Inc.).

¿Cómo puedes participar?

• Elige un cuento, foto, canción o vídeo sobre niños que te guste y envíala
• Ayuda el tener muchos amigos que voten tu contenido para llevarlo al primer puesto

Lee las bases completas!!

Sobre ElNeneNoMeCome.com
Blog sobre el mundo de padres e hijos, abordados desde una óptica humorística. En ElNeneNoMeCome.com podrás encontrar relatos de padres, consejos de alimentación y cuidados, chistes sobre padres e hijos, fotos de bebés, contenidos sobre Baby Looney Tunes, los divertidos dibujos de Warner Bross y mucho más!!

Para cualquier información adicional no dude en contactar con Cecilia Nuñez, la editora de éste simpático blog, su email es: info [arroba] elnenenomecome.com

Y suerte a todos aquellos que participen del concurso!