And When He Falleth
13 de mayo de 2008Hoy tenía ganas de compartir un fragmento extraido de la canción And When He Falleth del disco Velvet Darkness They Fear, del grupo de Metal Gótico Noruego Theatre of Tragedy.
Me encanta este diálogo que se da en la canción, habla de la religión desde una mirada crítica, pero muy realista, y al final nos deja pensando…
Dejo la letra original, y al final una traducción que hice (puede que tenga algun error, pero el concepto está). También dejo aquí un video donde se puede escuchar la canción (el diálogo se da aproximadamente en el minuto 4:00).
[Male Voice]
That cross you wear around your neck;
Is it only a decoration, or are you a
True Christian believer?
[Female Voice]
Yes, I believe – truly.
Then I want you to remove it at once!
- and never to wear it within this castle
Again! Do you know how a falcon is trained my
Dear? Her eyes are sewn shut. Blinded temporarily
She suffers the whims of her God patiently, until
Her will is submerged and she learns to serve -
As your God taught and blinded you with
Crosses.
You had me take off my cross because it
Offended….
It offended no-one. No – it simply appears
To me to be discourteous to… to wear
The symbol of a deity long dead.
My ancestors tried to find it. And to open
The door that seperates us from our Creator.
But you need no doors to find God.
If you believe….
Believe?! If you believe you are…gullible.
Can you look around this world and believe
In the goodness of a god who rules it?
Famine, Pestilence, War, Disease and Death!
They rule this world.
There is also love and life and hope.
Very little hope I assure you. No. If a god
Of love and life ever did exist…he is long
Since dead. Someone…something rules in his
Place.
- – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - – - -
Y aquí lo que sería la traducción de And When He Falleth en Español:
[Voz masculina]
Esa cruz que usas en tu cuello;
Es solamente decorativa, o crees
realmente en Cristo?
[Voz femenina]
Sí, creo – de veras.
Bueno, quiero que te la quites ahora!
- y nunca vuelvas a usarla en este castillo
De nuevo! Sabes como es entrenado un halcón mi
querida? Sus ojos son cocidos cerrads. Cegado temporalmente
Sufre los caprichos de su dios pacientemente, hasta
que su voluntad quebrada y aprende a servir -
Así como tu dios te enseña y ciega con sus
Cruces.
Me haces quitarme la cruz porque te
ofende….
No ofende a nadie. No – simplemente me parece
descortés… que la uses
El simbolo de la muerte de una deidad
Mis ancestros intentaron encontarla. Y abrirla
La puerta que nos separa de nuestro Creador.
Pero no necesitas puertas para encontrar a dios.
Si crees en el….
Creer?! Si crees, es que eres… crédula.
Pueds mirar a tu alrededor este mundo y creer
en la bondad de un dios que lo dirija?
Hambruna, Pestilencia, Guerra, Enfermedades y Muerte!
Eso gobierna nuestro mundo
Pero también hay amor, vida y esperanza.
Muy poca esperanza te aseguro. No. Si un dios
de amor, de vida alguna vez existió… ya no está
Desde su muerte. Alguien… algo gobierna en su
Lugar.
(comentario del 13/5/2008)
Esto es primera vez que lo escucho, como estas Marce, espero que bien, mientras abrazos para que te duren toda la semana, saludos
(comentario del 22/8/2008)
muy bn mi hermano lo hiciste bn con lo de la letra es bueno encontrar a alguien que le apasione lo oscuro un saludo y no t detengas en la busca de tu esencia.
(comentario del 17/11/2008)
Que bueno entender ese pasaje de la canción
es revelador. es cierto.
(comentario del 7/12/2008)
Es muy bella esa cancion, y dice cosas muy ciertas o que algunos vemos de nuestro mundo…antes de ver esta pagina pensaba que era el dialogo de una pelicula –
(comentario del 25/8/2009)
Asi es, mauricio creo que de los años 40′s o 50′s cuando empezaba el technicolor?, no vi toda la pelicula y creo recordar que la vi en cinecanal aqui en GDL, donde pasan pelis viejas y bueno con unos dialogos que creo superaban a la pelicula en si,la pelicula apelaba a un mundo bizarro de fantasia/horror donde el Sr del castillo tenia tratos con el diablo, y creo que dice este dialogo en la cena antes de desaparecer, estaba muy en sincronia con su papel, mas que la señorita o doncella que conlleva con el esta prosa, muy poderosa por el significado que en la realidad representa.
La musica de Theatre of Tragedy en esta cancion es sublime por la sincronia que une el dialogo y la melodia ,entre el realismo y el surrealismo de uno a otro porque primero los tonos guturales la ponen fuera de si, el melodrama de la batalla que se libra en el dialogo es epica en si derrama emociones arraigadas en el miedo humano entre lo que es real y lo que crees o lo que esperas creer, pero al final lo realza con la furia de lo que el humano es capaz de crear, un grito desgarrador demostrando la realidad en si, mas en la calma y hermosa melodia de Liv
demuestra que estas dos opocisiones siempre se mezclaran en nosotros.
(comentario del 27/3/2010)
oye colega podrias decirme de donde tomaron ese pasaje para la cancion , supongo es de alguna pelicula
(comentario del 2/6/2010)
adoro esa canción.
(comentario del 14/10/2010)
El dialogo de la canción es tomada de la pelicula de la muerte roja, es mera viejita.. pero como dijo Eor, los dialogos superan a la pelicula, yo ya la ví, y las ecenas no son del todo buenas, pero los dialogos te dejan en otra dimencion, Theater of tragedy, es una de mis vandas favotitas, he seguido toda su discografia, lamentablementa la bocalista, se separa de la banda y se integra a leves eyes, pero el toke de la banda sigue siendo buena, esta considerada Theatre of tragedy como uno de los mejores exponentes de la musica gotica.
Saludos a todos los seguidores
(comentario del 15/10/2010)
El fragmento es una recopilación de fragmentos (no una conversación lineal en sí misma) de los diálogos más controvertidos de la película “La máscara de la muerte roja”, protagonizada por Vicent Price en 1964, el cual intervino además en una saga de películas dirigidas por Roger Corman sobre los increíbles relatos cortos de Edgar Allan Poe, siento esta película la más representativa.
Y si, repito para los más fanáticos, una saga de películas sobre relatos de Poe, muchas están ya estupendamente cromadas aunque originalmente eran en blanco y negro. Os las recomiendo todas.
PD: Novatos…
PD2: Que temazo =)